Glossario dell'Archivio ALPE

Il Glossario nasce come strumento di supporto all’attività di inserimento delle Licenze nell’Archivio ALPE-DD di NILDE e comprende 22 termini/locuzioni ricorrenti nelle clausole DD delle licenze d’uso delle risorse elettroniche.

Il lavoro è stato condotto a partire da alcuni glossari e liste di termini disponibili online, tra cui: ONIX-PL Dictionary, LibLicense Vocabulary e ODLIS.

Nello specifico le fasi di lavoro hanno previsto una prima individuazione di un pool di termini, ricavati dai glossari individuati, e confrontati con termini/locuzioni più ricorrenti presenti nelle clausole delle licenze sottoscritte dagli enti italiani (negoziate e standard); seguita dalla definizione di un nucleo ristretto di termini/locuzioni specifici per il Document Delivery e l’Interlibrary Loan funzionali allo schema implementato nell’archivio Licenze ALPE-DD.

Il Glossario è stato integrato con una struttura embrionale di semplici relazioni di associazione ed equivalenza (perfettibile e potenzialmente sviluppabile) secondo il seguente schema:

RT (related terms) → relazione di associazione generale tra termini concettualmente correlati,
UF (use for) → relazione di equivalenza tra il termine tradotto e termini non tradotti sinonimi o semanticamente similari,
USE → relazione di equivalenza tra termine non tradotto e termine semanticamente corrispondente tradotto.
 

I termini non inclusi in questa prima versione potranno essere integrati successivamente sulla base delle indicazioni che emergeranno dall’insieme del gruppo di lavoro ALPE.